Ōtsu

Ōtsu ist eine Großstadt im westlichen Teil der japanischen Hauptinsel Honshu, mit der seit dem 13. Februar 1979 eine gegenseitige Städtepartnerschaft mit der Stadt Würzburg besteht.

Lage

Ōtsu (dt. großer Hafen) liegt am Südufer des Biwa-Sees in der Region Kinki (Kansai). Die Stadt ist Verwaltungssitz der Präfektur Shiga.

Geschichte

Ōtsu war von 667 bis 672 japanische Hauptstadt.

Partnerschaft

Motiviert wurde die Partnerschaft durch den Würzburger Dichter Max Dauthendey, den ein Japan-Besuch 1906 zu seinem Werk „Die acht Gesichter am Biwasee“ inspirierte. Die japanische Übersetzung des Werkes erschien im Jahre 2004. Heute wird die Partnerschaft vor allem durch den Siebold-Gesellschaft e.V., Deutsch-Japanisches Forum mit seinem Vorsitzenden Wolfgang Klein-Langner gepflegt. Durch das Siebold-Museum darf Würzburg zahlreiche Gäste aus Japan begrüßen.

Zeugnisse von Würzburg in Ōtsu

Barock-Blumentopf am Rathaus

Eine originalgetreue Nachbildung eines großen Barock-Blumentopfes aus dem Hofgarten der Würzburger Residenz hat einen Ehrenplatz direkt vor dem Haupteingang des Ōtsuer Rathauses.

Barock-Blumentopf vor dem Rathaus
Rathaus Südwestansicht
Rathaus Westansicht

Würzburg Straße

In der Nähe des Rathauses von Ōtsu befindet sich die „Würzburg Straße“, die zunächst an Sportstätten entlang nach Norden verläuft und dann nach Osten zum Biwasee weiterführt. In der Nähe des Straßenbiegung steht ein Gedenkstein mit folgender Inschrift:

Die Würzburg Straße wurde gebaut mit dem Wunsch, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Stadt Otsu und der Partnerstadt Würzburg wachsen zu lassen.

Die Straßenlaternen und Holzbänke in der Straße sind ein Geschenk der Stadt Würzburg.

November 1992

Straßenschild und Laterne am Ostende der Würzburg Straße
Würzburg Straße in südlicher Richtung
Gedenkstein an der Würzburg Straße in Ōtsu

Würzburg Haus

Am Ufer des Biwasees steht ein von Würzburger Zimmerleuten errichtetes Haus im fränkischen Stil mit einem kleinen Museum in der ersten Etage sowie einer rustikalen fränkischen Gastwirtschaft mit Seeterrasse namens „German Restaurant Würzburg“.

Vor dem Gebäude steht ein Gedenkstein mit der deutschen Inschrift:

Seit 1979 verbindet Otsu und Würzburg im Freistaat Bayern der Bundesrepublik Deutschland eine lebendige Städtepartnerschaft.

Zum Dank für die Errichtung des Omi-no-niwa-Gartens im Landesgartenschaupark in Würzburg und als Zeichen der Freundschaft zwischen unseren beiden Städten wird der Stadt Otsu zum 100-jährigen Stadtjubiläum dieses "Würzburg-Haus" geschenkt.

Nicht nur das Baumaterial wurde nach Otsu geliefert, sondern auch Handwerker und Spezialisten kamen aus Würzburg hierher, um in Zusammenarbeit mit Handwerkern aus Otsu innerhalb von 10 Monaten dieses Haus im Nagisa-Park am Ufer des Biwasees zu errichten.

So wünsche ich mir, daß die Bürgerinnen und Bürger von Otsu und viele Besucher aus nah und fern im "Würzburg-Haus" viel von der Geschichte[,] dem Alltagsleben und der reichhaltigen Kultur der Stadt Würzburg erfahren mögen[.] Dieses Haus soll der Vertiefung von Freundschaften und dem gegenseitigen Verständnis unserer beiden Völker dienen.

September 1998

Jürgen Weber

Oberbürgermeister der Stadt Würzburg

Die Übersetzung der japanischen Inschrift lautet:

Die Städte Ōtsu und Würzburg in Bayern unterzeichneten 1979 eine gemeinsame Städtepartnerschaftserklärung.

Als Zeichen der Freundschaft zwischen unseren beiden Partnerstädten spendete die Stadt Würzburg Baumaterialien und leistete technische Unterstützung zum 100-jährigen Jubiläum der Stadtgründung von Ōtsu. In Zusammenarbeit mit Bauunternehmen aus Ōtsu wurde hier im Nagisa-Park am Seeufer das Würzburg-Haus errichtet. Wir danken herzlich für die Spende des Würzburg-Hauses.

Wir hoffen sehr, dass dieses Haus von vielen Einwohnern Ōtsus geschätzt wird und dass es durch die Vermittlung von Geschichte, Lebensart, Kultur und Stadtbild Würzburgs zu einem Ort wird, der das gegenseitige Verständnis und den freundschaftlichen Austausch zwischen unseren beiden Städten weiter vertieft.

September 1998

Bürgermeister von Ōtsu

Yamada Toyosaburo

Würzburg Haus in Ōtsu
Gedenkstein
Eingang und Wirtshaus-Schild
Garteneingang mit Schild Würzburger Hofbräu
Nebengebäude
German Restaurant Würzburg Kartoffelsuppe
German Restaurant Würzburg Tafelspitz

Zeugnisse von Ōtsu in Würzburg

Nach Ōtsu wurde die Otsustraße im Stadtbezirk Heuchelhof benannt. Auch die beiden Japanischen Gärten entstanden aus der Partnerschaft heraus. Der Beitrag zur Landesgartenschau 1990 stellt in Miniatur die Landschaft um Ōtsu dar.